1
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
Wat denk je dat er in zit?

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,095
Ik weet het niet,
maar zwaar zijn ze zeker.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,890
- Kunnen we er niet één openen?
- Nee. Ze zijn voor je moeder.

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
- Wat is er voor mij?
- Dit alles.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
Wat in vredesnaam?

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
Van je moeder.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
- Kan ik er een openen?
- Ik ook.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,317
Ik denk dat je Sully nodig hebt
om je te helpen.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
Kijk dit allemaal eens!

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,077
Waar is je moeder?
zoveel boeken krijgen?

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,746
Ze zijn van
de bibliotheek van mijn vader.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
Maar mijn moeder zegt de boeken
hebben stof verzameld

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
al een tijdje,
en ze wil dat wij ze hebben

14
00:00:42,167 --> 00:00:47,005
als een schenking om de beschaving te helpen
de wildernis van Colorado.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
Wat moeten we
met ze te maken hebben?

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
Lees ze, gek.

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
Waar gaan we heen
al deze boeken bewaren?

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Naast mijn bed, in de schuur?

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,807
Ik denk het niet
dat is een heel goed idee.

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,850
- Waarom niet?
- Oh, boeken zijn te speciaal

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,269
in de schuur te verstoppen.

22
00:01:00,269 --> 00:01:01,645
Boeken zijn bedoeld om te delen.

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,064
We moeten ze houden
in het huis.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
Ik herinner me dat mensen het gebruikten
om langs te gaan bij het huis van mijn vader

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,693
deze te lenen.

26
00:01:07,693 --> 00:01:11,196
- Zoals een bibliotheek?
- Ja. Dat was het.

27
00:01:11,196 --> 00:01:13,657
Mijn vader hield van
om mensen te helpen leren.

28
00:01:13,657 --> 00:01:16,368
Wij zouden iets kunnen doen
zo.

29
00:01:16,368 --> 00:01:18,287
Dat is een leuk idee, Brian.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,330
Denk je dat niet?
De hoeve is een beetje ver

31
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
dat er mensen op afkomen
gewoon om een boek te krijgen?

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
Nou, dat zouden we niet hebben gedaan
om ze op de boerderij te houden.

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
We kunnen ze hier houden,

34
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
waar mensen konden lenen
ze wanneer ze maar wilden.

35
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
Maar wij wonen niet in de stad.

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
Nou, dat zouden we niet hoeven doen
woon in de stad

37
00:01:31,174 --> 00:01:32,718
om te zien of deze boeken gebruikt worden

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,177
zoals mijn vader
zou hebben gewild.

39
00:01:34,177 --> 00:01:37,055
Hoe is dat?

40
00:01:37,055 --> 00:01:40,142
We gaan dit openen
eerste openbare bibliotheek van de stad.

41
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Het werd tijd dat we moesten schilderen
een teken

42
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
waar 'Bibliotheek' stond
buiten dit gebouw

43
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
en doen alsof
we hadden wat boeken binnen.

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,939
Niet meer.

45
00:03:08,939 --> 00:03:11,650
Nu hebben we een bibliotheek
zo goed als welk ander oosten dan ook.

46
00:03:11,650 --> 00:03:13,193
Als burgemeester --

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Hé, waarom jij niet
Dr. Mike laten spreken?

48
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
- Ik ga eraan.
- Het zijn haar boeken.

49
00:03:18,198 --> 00:03:21,034
Oké.
Hier is dokter Mike.

50
00:03:21,034 --> 00:03:22,411
Hoor, hoor.

51
00:03:29,251 --> 00:03:31,378
Lang geleden,
toen ik klein was,

52
00:03:31,378 --> 00:03:34,506
mijn vader
een reisje naar Engeland gemaakt.

53
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Ik schreef om het hem te vertellen
hoeveel ik hem miste,

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
en in zijn retourbrief,

55
00:03:38,343 --> 00:03:41,346
dat zei hij altijd
Ik dacht aan hem,

56
00:03:41,346 --> 00:03:44,266
Ik zou naar zijn bibliotheek moeten gaan
en lees,

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
dat hij niet lijkt
zo ver weg

58
00:03:46,101 --> 00:03:48,895
zolang ik dat had
al zijn boeken om mij heen.

59
00:03:50,605 --> 00:03:53,567
Nou, hij had gelijk.

60
00:03:53,567 --> 00:03:57,070
Zo ver leek hij niet
weg toen,

61
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
en hij lijkt nog niet zo ver
weg nu.

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,704
Wij hierbij
dit gebouw wijden

63
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
de Josef Quinn
Herdenkingsbibliotheek.

64
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
Bedankt.

65
00:04:25,474 --> 00:04:28,143
Het Josef Quinn-monument
Bibliotheek officieel geopend.

66
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Ik denk dat we allemaal onze dank verschuldigd zijn
aan Colleen,

67
00:04:34,774 --> 00:04:37,444
die zich vrijwillig aanbiedt
om onze bibliothecaris te zijn.

68
00:04:37,444 --> 00:04:40,280
Ze zal hier over een uur zijn
elke dag na school

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
en twee uur
op zaterdagochtend.

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,159
Wie had dat ooit gedacht?

71
00:04:44,159 --> 00:04:46,369
Onze eigen bibliotheek.

72
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
Ik was vergeten hoeveel

73
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
Ik heb het gemist
al deze boeken rond.

74
00:04:49,581 --> 00:04:51,750
Hé, moeder.
Ik heb een geweldig boek gevonden.

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Mag ik naar buiten gaan en het lezen?

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Had jij Colleen?
kijk eens?

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,172
- Moet ik?
- Ja.

78
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
Iedereen doet dat.

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
Oh, het doet me wensen
Ik had wat boeken voor mijn jongens

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
toen ze zo oud waren als hij.

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,099
Brian gaat zoveel krijgen
uit deze bibliotheek.

82
00:05:08,099 --> 00:05:11,144
Deze bibliotheek gaat het worden
nuttig voor alle kinderen.

83
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
Ik weet. Deze boeken
heeft mij enorm geholpen.

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,733
Twain, Mark.

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,610
"Gevierd...

86
00:05:18,610 --> 00:05:22,614
Springende Kikker...

87
00:05:22,614 --> 00:05:26,451
van Calaveras... Provincie."

88
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Bedankt.

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
Waarvoor?

90
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
Dat ik je boek mocht lezen.

91
00:05:31,206 --> 00:05:33,166
Wil je niet
mee naar huis nemen?

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
Ik heb geen geld om te betalen.

93
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Je hoeft niet te betalen,
Karel.

94
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
De bibliotheek leent het je uit.

95
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
Hoe komt dat?

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Want dat is het
waar is een bibliotheek voor --

97
00:05:41,216 --> 00:05:42,592
boeken uitlenen.

98
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
Je mag het mee naar huis nemen
en lees het

99
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
en dan moet je meebrengen
binnen drie weken terug.

100
00:05:45,887 --> 00:05:47,097
- Eerlijk?
- Maar eerst

101
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
Ik moet je naam opschrijven

102
00:05:48,598 --> 00:05:51,393
naast de naam van de auteur,

103
00:05:51,393 --> 00:05:55,438
de titel van het boek,
en de datum waarop het terug moet zijn.

104
00:05:55,438 --> 00:05:57,357
Mag ik het nu mee naar huis nemen?

105
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
Ja.

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
Ga je al weg, Jake?

107
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
Verder niets te zien.

108
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Dat zou kunnen
als je leerde lezen.

109
00:06:14,249 --> 00:06:15,625
Ik heb geen tijd om te lezen.

110
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
Ik heb geen tijd
Of heb je de moed niet?

111
00:06:21,798 --> 00:06:23,300
Zeg je dat ik bang ben?

112
00:06:25,719 --> 00:06:27,470
Lijkt mij zeker zo.

113
00:06:27,470 --> 00:06:28,847
Ik kan leren wanneer ik maar wil.

114
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Hoe zit het met vanavond?

115
00:06:35,854 --> 00:06:37,355
Laten we ze nog eens zeggen.

116
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
- Een...
- Ik geef het op.

117
00:06:39,274 --> 00:06:41,318
Wij zijn net begonnen!

118
00:06:41,318 --> 00:06:42,652
Nu, kijk.

119
00:06:42,652 --> 00:06:46,781
Je moet leren
hoe elke letter eruit ziet.

120
00:06:46,781 --> 00:06:49,242
Kijk hier.
Kijk.

121
00:06:49,242 --> 00:06:53,663
A.A.

122
00:06:53,663 --> 00:06:57,334
B. Buh. B.

123
00:06:57,334 --> 00:07:00,295
C.C.

124
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Wat ben je aan het doen?

125
00:07:01,880 --> 00:07:04,215
Hoe ziet het eruit alsof ik aan het doen ben?
Ik ben aan het afstoffen.

126
00:07:04,215 --> 00:07:05,717
Kun je niet ergens anders afstoffen?

127
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Dorothy,
dit is geen schoolgebouw.

128
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Het is een winkel.

129
00:07:08,511 --> 00:07:11,139
Mensen
verwacht dat het netjes wordt gehouden.

130
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Wat is deze brief hier?

131
00:07:15,518 --> 00:07:17,812
D.

132
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
Dank je, Loren.

133
00:07:22,942 --> 00:07:25,612
Wat is dit?
Wat is deze brief hier?

134
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
E.E.

135
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
Dit is verbazingwekkend.

136
00:07:40,585 --> 00:07:44,422
Je kunt een kikker echt iets leren
hoe te springen.

137
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
Wist je dat?

138
00:07:52,681 --> 00:07:55,100
Waar je over wilt lezen
Hoe laat je een kikker springen, mama?

139
00:07:57,727 --> 00:07:59,813
Misschien als ik klaar ben met lezen
dit chirurgische leerboek.

140
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Hoe zit het met jou, Sully?

141
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Nou, ik vind het boek dat ik heb leuk.

142
00:08:10,615 --> 00:08:14,452
Ik ga
ga wat buiten lezen.

143
00:08:14,452 --> 00:08:15,954
Ik denk dat het tijd is
zodat u uw boeken kunt sluiten

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
en ga slapen.

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Nog even?

146
00:08:19,374 --> 00:08:22,001
Kom op.
Morgen kun je meer lezen.

147
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
- Welterusten.
- Nacht.

148
00:08:26,548 --> 00:08:27,590
Welterusten.

149
00:08:28,633 --> 00:08:30,969
- Welterusten, moeder.
- Welterusten.

150
00:08:46,484 --> 00:08:51,031
Mag ik met je mee, of ben jij dat ook
Je boek geheim houden?

151
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Het niet geheim houden.

152
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Wat is het?

153
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Het is poëzie.

154
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Poëzie?

155
00:09:04,627 --> 00:09:06,296
Houd je niet van poëzie?

156
00:09:06,296 --> 00:09:09,257
O, ik hou van poëzie.

157
00:09:09,257 --> 00:09:12,761
Mijn vader altijd
las het ons altijd voor.

158
00:09:12,761 --> 00:09:15,972
Het is lang geleden
sinds ik poëzie hoorde.

159
00:09:15,972 --> 00:09:17,557
Het is omdat jij altijd
heb je neus

160
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
begraven in die medische boeken.

161
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
Nou, nu is je kans
om mij iets anders voor te lezen.

162
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Oké.

163
00:09:33,406 --> 00:09:37,076
"Jij zee!
Ik leg mij ook bij jou neer.

164
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
Ik denk wat je bedoelt.

165
00:09:38,995 --> 00:09:42,957
Ik aanschouw het vanaf het strand
jouw kromme, uitnodigende vingers.

166
00:09:42,957 --> 00:09:46,503
Ik geloof dat je weigert terug te gaan
zonder het gevoel van mij.

167
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
We moeten samen een beurt hebben.

168
00:09:48,630 --> 00:09:52,634
Ik kleed me uit, haast me
uit het zicht van land.

169
00:09:52,634 --> 00:09:56,387
Kussen mij zacht.
Wieg me in een golvende slaap.

170
00:09:56,387 --> 00:09:59,474
Dash me met amoureuze nat.
Ik kan je terugbetalen.

171
00:10:01,935 --> 00:10:04,813
Wie heeft dat geschreven?

172
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Walt Whitman.

173
00:10:06,022 --> 00:10:07,816
Walt Whitman schreef dat?

174
00:10:07,816 --> 00:10:09,609
Ja.

175
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Nou, het is niet gepast.

176
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
Wat is niet gepast
erover?

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
Nou, er zijn bepaalde dingen

178
00:10:20,703 --> 00:10:25,416
die zijn niet bedoeld
om over geschreven te worden.

179
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Welke dingen?

180
00:10:30,088 --> 00:10:33,842
Nou, ik... denk ik
Je weet wat ik bedoel.

181
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
Je houdt niet van poëzie
over de oceaan?

182
00:10:39,722 --> 00:10:42,809
Hij schrijft niet
over de oceaan, Sully.

183
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Nee, dat is hij niet.

184
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Ik wil dat boek niet
rond het huis

185
00:10:49,816 --> 00:10:51,484
waar de kinderen
zou het misschien kunnen vinden.

186
00:10:53,778 --> 00:10:55,530
- Ze zullen het niet vinden.
- Bedankt.

187
00:11:02,120 --> 00:11:04,455
Nou, het was een leuk idee,
hoe dan ook.

188
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Misschien kunnen we het nog eens proberen
ooit.

189
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
Misschien heb je een verandering
van hart.

190
00:11:16,551 --> 00:11:19,053
Ik denk het niet.

191
00:11:19,053 --> 00:11:21,014
Je weet het nooit.

192
00:11:26,936 --> 00:11:31,065
De man in het verhaal wel
deze kikker genaamd Daniel Webster,

193
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
en hij leert hem hoe hij de
beste springkikker in de provincie.

194
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
Waarom zou iemand dat willen?
een kikker leren springen?

195
00:11:37,071 --> 00:11:38,573
Welnu, in het verhaal

196
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
De man zegt dat het zo hoort
om veel geld te winnen

197
00:11:40,658 --> 00:11:42,035
in een kikker-springwedstrijd.

198
00:11:42,035 --> 00:11:43,786
Dat zouden wij kunnen doen.

199
00:11:43,786 --> 00:11:47,206
Niet totdat we onze eigen hebben.

200
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Kijk!

201
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Er is er nog één.

202
00:11:55,924 --> 00:11:58,217
Die haal ik wel.

203
00:12:00,929 --> 00:12:02,138
Hoi!

204
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
Hé, kijk! Ik heb hem.

205
00:12:08,186 --> 00:12:10,229
Wat nu?

206
00:12:10,229 --> 00:12:13,191
Nu leren we ze springen.

207
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
Oh. Sorry, Eerwaarde.

208
00:12:37,048 --> 00:12:39,175
Ik heb je niet gezien.

209
00:12:39,175 --> 00:12:41,094
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

210
00:12:41,094 --> 00:12:44,180
De manier waarop je leest is echt
voorbeeld voor de andere kinderen.

211
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Lezen is mijn favoriete bezigheid
te doen.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
Elke keer als ik aan een boek begin,

213
00:12:47,767 --> 00:12:50,311
het is alsof je gaat
naar een geheel nieuwe plek,

214
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
veel ontmoeten
van interessante mensen en --

215
00:12:53,022 --> 00:12:55,733
en allerlei dingen doen
van spannende dingen.

216
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Waar gaat deze over?

217
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
Een man die nooit gelukkig is,

218
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
dus verkoopt hij zijn ziel
aan de duivel,

219
00:13:00,947 --> 00:13:02,323
maar de Duivel
kan hem dat nooit laten zeggen

220
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
dat hij tevreden is
met wat dan ook.

221
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
De duivel?

222
00:13:05,576 --> 00:13:07,537
En de Duivel doet dit allemaal
dingen voor hem, maar de man...

223
00:13:07,537 --> 00:13:09,330
Mag ik dat zien?

224
00:13:19,966 --> 00:13:23,052
Weet jij welk boek
Colleen aan het lezen?

225
00:13:23,052 --> 00:13:25,096
Faust.

226
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
Ik herinner me dat ik dit las
toen ik ongeveer de leeftijd van Colleen had.

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
Keur jij dit boek goed?

228
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Goedkeuren?

229
00:13:32,228 --> 00:13:35,732
Dit is een boek over een man
die zijn ziel aan de duivel verkoopt.

230
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Het gaat om meer dan dat,
Eerwaarde.

231
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
Dat is wat de Duivel zou doen
Ik wil ons graag laten nadenken, Dr. Mike.

232
00:13:39,902 --> 00:13:41,112
Zo brengt hij ons in verwarring.

233
00:13:41,112 --> 00:13:43,823
Zo leidt hij ons
weg van God.

234
00:13:43,823 --> 00:13:45,283
Het is maar een verhaal.

235
00:13:45,283 --> 00:13:50,288
De woorden van de Duivel zijn nooit
Het is maar een verhaal, dokter Mike.

236
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Dit is hoe mensen
beginnen de weg te verliezen --

237
00:13:52,248 --> 00:13:55,084
door dingen te lezen
dat ze dat niet zouden moeten doen.

238
00:13:55,084 --> 00:13:58,212
Ik sta geen boek toe
zoals deze in de bibliotheek.

239
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Vergeef mij, Eerwaarde,
maar ik geloof het niet

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,759
het is jouw zorg welke boeken
we hebben in deze bibliotheek.

241
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
Gewoon zoals het is
uw verantwoordelijkheid als arts

242
00:14:05,053 --> 00:14:08,222
om op het fysieke te letten
welzijn van deze gemeenschap,

243
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
het is mijn verantwoordelijkheid

244
00:14:09,807 --> 00:14:12,769
als minister om op te letten
voor hun geestelijke zorgen.

245
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
U doet het goed, Eerwaarde,

246
00:14:14,937 --> 00:14:16,606
maar het in beslag nemen van fictie

247
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
gaat je niet doen
of de stad goed.

248
00:14:18,983 --> 00:14:20,318
Colleen moet vrij zijn om te lezen

249
00:14:20,318 --> 00:14:23,780
wat ze ook kiest
uit deze bibliotheek!

250
00:14:23,780 --> 00:14:25,114
Je gaat dit teruggeven
voor mij.

251
00:14:28,659 --> 00:14:30,161
Ik geloof niet dat kinderen

252
00:14:30,161 --> 00:14:32,705
zou moeten worden toegestaan
om te lezen wat ze maar willen.

253
00:14:36,125 --> 00:14:37,335
Er moet iets zijn

254
00:14:37,335 --> 00:14:40,421
je zou niet willen
uw kinderen om te lezen.

255
00:14:40,421 --> 00:14:43,091
Nou ja, natuurlijk is dat zo.

256
00:14:43,091 --> 00:14:45,259
Het is een kwestie van keuze.

257
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
En wiens keuze
Zou dat zo zijn, dokter Mike?

258
00:15:02,568 --> 00:15:05,238
Dank je, Dorothy.

259
00:15:05,238 --> 00:15:06,697
- Eerwaarde.
- Goedemorgen.

260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Wat is dit?

261
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Ik wil dat je dat publiceert
als redactioneel artikel in De Gazette.

262
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Nou ja, ik meestal
Schrijf ze zelf, Eerwaarde.

263
00:15:17,708 --> 00:15:20,294
Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn
met alles wat ik heb geschreven.

264
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Er is iets aan de hand,
Eerwaarde?

265
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
Ja.
Er is iets aan de hand.

266
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
Gisteren heb ik Colleen gevonden
een boek lezen

267
00:15:27,343 --> 00:15:30,847
over een mens
die zijn ziel aan de duivel verkocht.

268
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
En ik heb er veel over gehoord
van andere boeken in die bibliotheek

269
00:15:32,807 --> 00:15:35,518
dat klinkt net zo slecht.

270
00:15:35,518 --> 00:15:39,480
Een Engelse vrouw die schrijft
over prostituees

271
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
en een Russische man
die over nihilisten schrijft,

272
00:15:41,482 --> 00:15:43,526
dat zijn mensen
die nergens in geloven,

273
00:15:43,526 --> 00:15:44,777
God inbegrepen.

274
00:15:44,777 --> 00:15:47,363
Ik zeg je, die bibliotheek is
gaat opwinden

275
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
meer problemen opleveren
dan het waard is.

276
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
Jij zei
je vond de bibliotheek leuk.

277
00:15:51,492 --> 00:15:53,870
Nou ja, het was vóór mensen
gestopt met het kopen van mijn boeken.

278
00:15:53,870 --> 00:15:55,496
Wel, ze komen hier binnen

279
00:15:55,496 --> 00:15:58,332
en verwacht dat ik ze leen
gratis voor ze!

280
00:15:58,332 --> 00:15:59,917
U weet zeker dat u wilt afdrukken
dit, Eerwaarde?

281
00:15:59,917 --> 00:16:02,753
Ja, dat weet ik zeker.

282
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
Ik zou mijn werk niet doen
als ik nu niets zei.

283
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Ik ben het met de dominee eens.
Druk het redactioneel af.

284
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
- Jake, je kunt het niet eens lezen.
- Ik hoef het niet te lezen

285
00:16:11,220 --> 00:16:13,514
om te weten dat die boeken
zijn problemen.

286
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
Kun je het plaatsen
in de editie van deze week?

287
00:16:18,728 --> 00:16:20,313
Nou...

288
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
Ik heb de beste springende kikker
in de stad.

289
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
We hebben allebei de beste sprong gemaakt
kikkers in de stad.

290
00:16:28,279 --> 00:16:29,822
- Niet doen.
- Doe dat ook.

291
00:16:29,822 --> 00:16:33,242
Ik heb kikkers rond mijn huis
die boven mijn hoofd springen.

292
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
- Wil je wedden?
- Ja.

293
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
Neem dan je kikkers mee
Zondag, en we zullen zien.

294
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Oké.

295
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
Als iemand anders wil wedden,

296
00:16:41,542 --> 00:16:44,337
breng je kikker
en neem je geld mee.

297
00:16:44,337 --> 00:16:46,255
Laten we eens kijken wie er is
de beste springer van de stad.

298
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
Colleen?

299
00:17:03,814 --> 00:17:04,732
Eerwaarde.

300
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
Ik neem dat.

301
00:17:07,276 --> 00:17:09,487
Dr. Mike zei dat ik het kon lezen.

302
00:17:09,487 --> 00:17:11,822
Dr. Mike zei je
kon het lezen in de bibliotheek,

303
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
maar je zit nu op school.

304
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
En als jouw leraar zeg ik het
dat jij mij dat boek geeft.

305
00:17:21,332 --> 00:17:24,752
Ik mag de bibliotheek niet runnen,
maar ik leid deze school wel,

306
00:17:24,752 --> 00:17:27,672
en ik wil er geen boek over hebben
de duivel op schoolterreinen.

307
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Je kunt het terugkrijgen
aan het eind van de dag.

308
00:17:37,431 --> 00:17:39,350
Elk dergelijk boek is een bedreiging

309
00:17:39,350 --> 00:17:42,436
aan het geestelijk welzijn
van onze stad

310
00:17:42,436 --> 00:17:45,314
en dat zou niet zo moeten zijn
toegestaan in onze bibliotheek.

311
00:17:45,314 --> 00:17:47,275
Ik zeg dat hij een punt heeft.

312
00:17:47,275 --> 00:17:49,860
Dat soort boeken
is gewoon niet fatsoenlijk.

313
00:17:49,860 --> 00:17:51,529
Misschien heeft hij wel een punt,

314
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
maar we zullen het moeten doen
nog veel meer

315
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
dan schrijven
een hoop redactionele artikelen

316
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
als we die boeken willen behouden
de stad uit.

317
00:17:55,950 --> 00:17:59,745
Daarom hebben we
de stadsbijeenkomst, Jake.

318
00:17:59,745 --> 00:18:04,375
Ik begrijp niet waarom we een stad nodig hebben
afspreken voor een stel boeken.

319
00:18:04,375 --> 00:18:06,794
Want boeken
kan mensen op slechte ideeën brengen.

320
00:18:09,255 --> 00:18:12,800
Wat we uiteindelijk ook doen,
Ik weet dat je ons gaat steunen.

321
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
Toch, Horatius?

322
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Nou,

323
00:18:16,345 --> 00:18:19,515
Ik denk niet dat Dr. Mike dat gaat doen
wees zo blij met het idee

324
00:18:19,515 --> 00:18:22,059
van mensen die zich ontdoen
uit de boeken van haar vader.

325
00:18:22,059 --> 00:18:25,605
Ik zou zeggen dat ze eruit ziet
iets meer dan ongelukkig.

326
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Meen je dit echt?

327
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
Oh, Michaela, de eerwaarde
schreef dat redactioneel.

328
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
En jij hebt het afgedrukt!

329
00:18:39,827 --> 00:18:42,580
Nou, het is mijn taak om af te drukken
wat ik passend acht.

330
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
Uitgevers van boeken
Ik heb dezelfde baan, Dorothy.

331
00:18:44,540 --> 00:18:45,833
O nee, dat doen ze niet.

332
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Nee, ze publiceren
allerlei dingen.

333
00:18:48,377 --> 00:18:50,880
Kranten drukken alleen feiten af.

334
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
Zij rapporteren de waarheid.

335
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
Maar dat is niet de waarheid.
Het is een mening.

336
00:18:54,050 --> 00:18:57,386
Het is een mening gebaseerd op feiten,
Michaël --

337
00:18:57,386 --> 00:18:59,430
boeken in die bibliotheek die dat wel hebben
er zijn geen zaken aanwezig.

338
00:18:59,430 --> 00:19:00,973
- Ze horen hier allemaal.
- O nee.

339
00:19:00,973 --> 00:19:03,100
Niet allemaal.

340
00:19:03,100 --> 00:19:06,604
Je hebt een boek
daar wordt de Koran genoemd

341
00:19:06,604 --> 00:19:08,898
over een vreemd soort
van religie,

342
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
en nog iets
‘burgerlijke ongehoorzaamheid’ genoemd.

343
00:19:11,525 --> 00:19:14,654
Wat voor soort ongehoorzaamheid
is burgerlijk?

344
00:19:14,654 --> 00:19:16,697
En ik heb het gehoord
dat er zelfs een kopie is

345
00:19:16,697 --> 00:19:21,077
van die vieze gedichten daarbij --
die Whitman-kerel.

346
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
Nou, het is...
Nou, ik bedoel, Walt Whitman

347
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
is niet iemand
die ik graag zou willen lezen,

348
00:19:26,624 --> 00:19:29,627
maar ik zou iemand anders niet tegenhouden
van het lezen ervan.

349
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
Dat kunnen wij niet zijn
moraliteit in wetgeving vastleggen.

350
00:19:32,046 --> 00:19:34,006
Die boeken
zijn niet alleen moreel verkeerd.

351
00:19:34,006 --> 00:19:35,758
Ze hebben juridisch ongelijk.

352
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
Welke wet houdt dat tegen?

353
00:19:37,927 --> 00:19:39,637
Hier.

354
00:19:39,637 --> 00:19:43,599
Hier, in dit artikel
uit de Denver-krant.

355
00:19:45,393 --> 00:19:49,772
Hier: "De vraag
of een publicatie obsceen is

356
00:19:49,772 --> 00:19:52,900
hangt niet af
als het waar of onwaar is,

357
00:19:52,900 --> 00:19:57,113
maar volgens zijn neiging
om de hartstochten aan te wakkeren en --

358
00:19:57,113 --> 00:20:00,408
en de--ontuchtige samenleving."

359
00:20:00,408 --> 00:20:02,159
Mag ik dat zien?

360
00:20:02,159 --> 00:20:04,745
Wij hebben geen boeken nodig
zoals die van meneer Whitman

361
00:20:04,745 --> 00:20:08,040
om mensen op ideeën te brengen
en problemen veroorzaken.

362
00:20:08,040 --> 00:20:09,667
Wat voor problemen?

363
00:20:09,667 --> 00:20:12,211
Nou, dat weten we niet,

364
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
maar beter safe than sorry.

365
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
Boeken veroorzaken geen problemen,
Dorothy.

366
00:20:17,216 --> 00:20:18,801
Boeken helpen dit te stoppen.

367
00:20:36,986 --> 00:20:40,030
Ik hoor dat er een boek is
alles over hekserij!

368
00:20:40,030 --> 00:20:43,117
Het is een geschiedenisboek
over een stad in Massachusetts.

369
00:20:43,117 --> 00:20:44,785
Het leert over hekserij!

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,081
Tijd. Laat sudderen.

371
00:20:49,081 --> 00:20:51,750
De bibliotheek kan dat zijn
een geweldige aanwinst voor onze stad,

372
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
maar ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn

373
00:20:53,210 --> 00:20:55,129
we moeten het sluiten
voor een tijdje.

374
00:20:55,129 --> 00:20:56,922
Ik ben het er niet mee eens.

375
00:20:56,922 --> 00:20:59,842
Gewoon zodat we erachter kunnen komen
welke boeken je weg moet doen

376
00:20:59,842 --> 00:21:01,302
- en welke je moet bewaren.
- Dat klopt.

377
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
Wie gaat de keuze maken?

378
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
De Eerwaarde.

379
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Hoe kun je één man toestaan?

380
00:21:05,556 --> 00:21:08,225
beslissen
wat een hele stad zou moeten lezen?

381
00:21:08,225 --> 00:21:11,645
Hij is gewoon niemand.
Hij is een dominee.

382
00:21:11,645 --> 00:21:14,773
Wat zijn oordeel bepaalt
beter dan die van iemand anders?

383
00:21:14,773 --> 00:21:17,610
Ik ga niet
doe alles overhaast, Dr. Mike.

384
00:21:17,610 --> 00:21:19,111
Ik ga mijn gezond verstand gebruiken.

385
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
Dus, zou je het laten?
de medische boeken van mijn vader

386
00:21:21,030 --> 00:21:22,615
in de bibliotheek blijven?

387
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
Natuurlijk.

388
00:21:24,200 --> 00:21:26,577
Dan volgens een verhaal
Ik las in de krant van Denver:

389
00:21:26,577 --> 00:21:28,537
je zou doen
iets illegaals, Eerwaarde.

390
00:21:30,164 --> 00:21:32,166
Ga zitten!

391
00:21:34,043 --> 00:21:36,212
Er is een wet die zegt
dat zelfs medische leerboeken

392
00:21:36,212 --> 00:21:38,005
kan als obsceen worden beoordeeld.

393
00:21:38,005 --> 00:21:41,217
O, daar hebben we het niet over
medische leerboeken, Dr. Mike.

394
00:21:41,217 --> 00:21:43,802
Wij weten wat voor soort boeken
die je in die bibliotheek hebt.

395
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
Als het gaat veroorzaken
zoveel moeite.

396
00:21:46,013 --> 00:21:47,806
Ik ben er niet zo zeker van
we hebben tenslotte een bibliotheek nodig.

397
00:21:47,806 --> 00:21:50,017
Ik begin te denken dat wij
hebben meer dan ooit een bibliotheek nodig.

398
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
Waarom denk je dat?

399
00:21:51,810 --> 00:21:55,814
Omdat een bibliotheek een plek is
waar je je geest opent

400
00:21:55,814 --> 00:21:57,566
naar nieuwe ideeën,
verschillende culturen.

401
00:21:57,566 --> 00:21:58,817
Wij willen er niets van weten

402
00:21:58,817 --> 00:22:01,195
een stel
van atheïsten en prostituees!

403
00:22:01,195 --> 00:22:02,863
Er zijn bepaalde dingen

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,241
dat je niet mag openen
uw gedachten, Dr. Mike.

405
00:22:05,241 --> 00:22:07,117
Laten we alvast stemmen.

406
00:22:07,117 --> 00:22:10,412
Degenen die voorstander zijn van sluiting
de bibliotheek, steek uw hand op.

407
00:22:20,047 --> 00:22:21,966
De raad stemt vier tegen één
om de bibliotheek te sluiten.

408
00:22:35,896 --> 00:22:38,315
- Doe dit alsjeblieft niet.
- Wij hebben gestemd. Het is voorbij.

409
00:22:50,286 --> 00:22:51,662
Wat ben je aan het doen?

410
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
Wij hebben de namen
van alle bibliotheekboeken,

411
00:22:53,372 --> 00:22:55,874
en daarom neem ik ze in beslag.

412
00:22:55,874 --> 00:22:57,167
Ga je
om dat terug te geven,

413
00:22:57,167 --> 00:22:59,878
of moet ik het weghalen?

414
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
We hebben een juridische stemming gehouden.

415
00:23:04,550 --> 00:23:06,927
Dat klopt, Sully.

416
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Dat gaan we niet doen
alles op deze manier oplossen.

417
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
We gaan
om deze bibliotheek legaal te heropenen

418
00:23:11,765 --> 00:23:14,935
met alle boeken erin.

419
00:23:20,024 --> 00:23:21,775
Wacht, Jake!

420
00:23:21,775 --> 00:23:23,152
Wat ga je
doen met dat grootboek?

421
00:23:23,152 --> 00:23:24,361
Het zijn jouw zaken niet.

422
00:23:24,361 --> 00:23:25,863
Nou, ik zou zeggen
het zijn ieders zaken

423
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
omdat iedereen de naam heeft
in dat boek!

424
00:23:27,197 --> 00:23:28,699
Het zou kunnen zijn
ieders zaak

425
00:23:28,699 --> 00:23:29,867
toen deze bibliotheek open was.

426
00:23:29,867 --> 00:23:31,744
Deze bibliotheek
is nu officieel gesloten.

427
00:23:46,133 --> 00:23:47,176
Wie is het?

428
00:23:47,176 --> 00:23:48,802
Het is Jake. Doe open.

429
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Goedenavond, Horatius.

430
00:23:53,015 --> 00:23:55,017
Jake. Eerwaarde.

431
00:23:55,017 --> 00:23:58,771
Sorry dat ik je stoor, Horace,

432
00:23:58,771 --> 00:24:01,940
maar, eh,
wij zoeken een boek.

433
00:24:01,940 --> 00:24:03,442
Nou, kan het niet wachten
tot de ochtend?

434
00:24:03,442 --> 00:24:06,111
Nee. Het is een boek
genaamd ‘De Scharlaken Letter’,

435
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
en we hebben het nu nodig.

436
00:24:07,988 --> 00:24:09,782
Nou, dat denk ik niet
Ik heb dat boek.

437
00:24:09,782 --> 00:24:10,866
Ik doe.

438
00:24:13,243 --> 00:24:15,663
Ja. Dat klopt.

439
00:24:15,663 --> 00:24:19,166
Hier staat dat je het hebt meegenomen
vorige week uit de bibliotheek.

440
00:24:19,166 --> 00:24:21,001
Hoe zit het ermee?

441
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
Nou, Myra, we hebben het gehoord
enkele dingen over dat boek.

442
00:24:24,088 --> 00:24:27,341
Het is immoreel,
en we nemen het in beslag.

443
00:24:27,341 --> 00:24:29,343
Nou, het is niet immoreel.

444
00:24:29,343 --> 00:24:31,095
Nou ja, misschien niet
aan iemand zoals jij.

445
00:24:31,095 --> 00:24:34,098
Let op wat je zegt, Jake.

446
00:24:34,098 --> 00:24:39,061
Myra, dat is het
over een ongehuwde moeder, nietwaar?

447
00:24:39,061 --> 00:24:42,856
Het gaat over een dame
die het aan niemand wil vertellen

448
00:24:42,856 --> 00:24:47,277
de vader van haar baby
de stad dominee.

449
00:24:47,277 --> 00:24:49,905
Ja.

450
00:24:49,905 --> 00:24:53,367
Nou, wij - wij -
we hebben alleen het boek nodig.

451
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
Nou, je kunt het niet hebben.

452
00:24:56,078 --> 00:24:59,415
Myra, dat boek
is een gevaar voor onze gemeenschap.

453
00:24:59,415 --> 00:25:01,166
Hoe is het gevaarlijk?

454
00:25:01,166 --> 00:25:03,919
Geeft mensen ideeën.

455
00:25:03,919 --> 00:25:05,337
Ik denk dat jij de laatste persoon zou zijn
in de stad

456
00:25:05,337 --> 00:25:07,673
om een klein meisje te willen zien
krijg het verkeerde idee

457
00:25:07,673 --> 00:25:10,384
met de manier waarop de wereld werkt,
als je begrijpt wat ik bedoel.

458
00:25:10,384 --> 00:25:12,761
Nee, dat doe ik niet, Jake.

459
00:25:12,761 --> 00:25:15,264
Nu, Myra, Jake is de burgemeester.

460
00:25:15,264 --> 00:25:16,849
En die van de dominee

461
00:25:16,849 --> 00:25:18,726
altijd uitkijken
voor onze beste belangen.

462
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
Door rond te sluipen
midden in de nacht,

463
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
De boeken van mensen wegnemen?

464
00:25:22,855 --> 00:25:25,232
De gemeenteraad heeft gestemd
om de bibliotheek te sluiten,

465
00:25:25,232 --> 00:25:27,109
en je hebt nog steeds een boek uit.

466
00:25:27,109 --> 00:25:29,945
Daarom zijn we hier.

467
00:25:29,945 --> 00:25:34,116
Nou, jij -
Ik vind dit boek leuk.

468
00:25:34,116 --> 00:25:37,327
Ik hou van lezen
over interessante dames.

469
00:25:37,327 --> 00:25:39,955
Nou Myra,
als we de bibliotheek weer openen,

470
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
Ik weet zeker dat je er veel zult vinden
van boeken

471
00:25:41,331 --> 00:25:44,084
over interessant, uh,
juiste vrouwen.

472
00:25:47,755 --> 00:25:50,007
Myra, lieverd,
Ik dacht dat je klaar was

473
00:25:50,007 --> 00:25:51,800
met je oude manier van leven.

474
00:25:51,800 --> 00:25:55,012
Dat weet je, Horace.

475
00:25:55,012 --> 00:26:00,809
Hoe dan, hoe komt dat
Lees je er nog steeds over?

476
00:26:12,529 --> 00:26:14,865
Alles voor het beste, lieverd.

477
00:26:14,865 --> 00:26:17,117
Wij nemen jouw boek ook mee,
Horatius.

478
00:26:17,117 --> 00:26:20,245
Nou, mijn boek, ik ben... ik ben gewoon
een gewoon oud verhaal lezen.

479
00:26:20,245 --> 00:26:21,497
Nou, ik denk dat je het beter kunt laten
wij zijn de rechter

480
00:26:21,497 --> 00:26:24,833
of het een boek is
genaamd "De Vampier"

481
00:26:24,833 --> 00:26:27,211
Het is gewoon een simpel oud verhaal,
Horatius.

482
00:26:27,211 --> 00:26:31,423
Oh, nou, ik denk dat je gelijk hebt.

483
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Laat mij het gaan zoeken.

484
00:26:42,017 --> 00:26:45,437
Ze springen niet.

485
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
Wat is het boek
zeggen over hoe je ze kunt laten springen?

486
00:26:47,981 --> 00:26:51,902
Zoals ik je al zei, de man
in het verhaal houdt een vlieg een vlieg vast

487
00:26:51,902 --> 00:26:54,112
en zegt 'Vliegen'
en de kikker springt.

488
00:26:55,614 --> 00:26:57,908
Vliegen!

489
00:26:57,908 --> 00:27:00,369
Springen! Vliegen!

490
00:27:00,369 --> 00:27:03,121
Kom op! Springen!

491
00:27:06,333 --> 00:27:08,460
Hoi. Kijk daar eens naar.

492
00:27:08,460 --> 00:27:10,128
Ze aten de vliegen.

493
00:27:10,128 --> 00:27:13,841
Dat is omdat ze dat niet hadden
om voor ze te springen.

494
00:27:13,841 --> 00:27:15,551
Misschien als we ze meer te eten geven,

495
00:27:15,551 --> 00:27:17,302
ze zullen meer kracht hebben
voor springen.

496
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
Denk je?

497
00:27:19,429 --> 00:27:21,139
Natuurlijk zullen ze dat doen.

498
00:27:21,139 --> 00:27:24,059
Net zoals we meer kracht krijgen
na het eten.

499
00:27:24,059 --> 00:27:26,270
Laten we ze de vliegen geven
en de wormen.

500
00:27:26,270 --> 00:27:30,607
En nog een hele pot
elke dag tot en met zondag.

501
00:27:30,607 --> 00:27:33,735
We laten deze kikkers springen
boven ieders hoofd.

502
00:28:12,900 --> 00:28:15,193
Iedereen behalve Loren
Weet je dat je hier komt?

503
00:28:15,193 --> 00:28:18,572
Mijn hemel, Jake.
Er is daar zelfs niemand.

504
00:28:18,572 --> 00:28:22,451
Zullen we nu opnemen
waar we gebleven waren?

505
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
Dat klinkt als een goed idee.

506
00:28:24,202 --> 00:28:26,997
Ik bedoelde met het boek.

507
00:28:26,997 --> 00:28:28,999
- O, dat.
- Ja, dat.

508
00:28:28,999 --> 00:28:30,459
Het is de reden
dat we elkaar hier ontmoeten.

509
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Nu zei je
je brieven zijn behoorlijk goed

510
00:28:35,464 --> 00:28:37,215
tegen het einde van de vorige keer.

511
00:28:37,215 --> 00:28:40,135
Dus laat me ze nog eens horen.

512
00:28:43,263 --> 00:28:46,308
EEN.

513
00:28:46,308 --> 00:28:48,685
B.

514
00:28:48,685 --> 00:28:51,229
C.

515
00:28:51,229 --> 00:28:53,482
D.

516
00:28:53,482 --> 00:28:55,233
E.

517
00:28:55,233 --> 00:28:58,320
- E.
- Ah, kijk eens beter.

518
00:29:00,030 --> 00:29:01,365
Dat is een andere brief.

519
00:29:04,576 --> 00:29:06,620
- Dit is tijdverspilling.
- Nee, dat is het niet.

520
00:29:06,620 --> 00:29:08,997
Je kent die brief.

521
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
Het is F.

522
00:29:10,999 --> 00:29:14,461
Bedenk nu een woord
dat begint met F.

523
00:29:14,461 --> 00:29:17,422
Vriend. Bloem.

524
00:29:17,422 --> 00:29:19,341
Hoe zit het met de dwaas,
waar heb ik zin in?

525
00:29:19,341 --> 00:29:21,593
Omdat ik iets niet kan
zelfs kleine kinderen weten hoe het moet.

526
00:29:21,593 --> 00:29:23,220
Je gaat lezen
in een mum van tijd

527
00:29:23,220 --> 00:29:26,181
zolang je het maar volhoudt
je brieven leren.

528
00:29:26,181 --> 00:29:29,101
Loren heeft gelijk.
Ik ben hier te oud voor.

529
00:29:29,101 --> 00:29:30,602
Nou ja, iedereen die denkt

530
00:29:30,602 --> 00:29:33,105
ze zijn te oud om te leren
hoe te lezen

531
00:29:33,105 --> 00:29:35,983
is te oud voor mij
gezelschap te houden.

532
00:29:35,983 --> 00:29:39,319
Dus ik denk dat ik beter weg kan gaan.

533
00:29:39,319 --> 00:29:42,447
Oké.

534
00:29:42,447 --> 00:29:44,366
Ik zal doorgaan.

535
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
Begin met G.

536
00:29:54,376 --> 00:29:57,295
G.

537
00:29:57,295 --> 00:29:58,714
H.

538
00:29:58,714 --> 00:30:01,216
ik.

539
00:30:01,216 --> 00:30:04,011
JK

540
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
Ik ken een woord
dat begint met K.

541
00:30:06,013 --> 00:30:07,681
O! Nu krijg je
het onder de knie krijgen.

542
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
Wat begint met K?

543
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Dit.

544
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Hoe was dat?

545
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
Dat was heel goed.

546
00:30:28,702 --> 00:30:30,912
Ga nu door.

547
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
L.

548
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
Het is niet eerlijk.
Die boeken zijn van mij.

549
00:30:40,839 --> 00:30:42,799
Het gebouw
behoort tot de stad.

550
00:30:46,428 --> 00:30:50,098
Wat als we de boeken zouden verplaatsen?
naar een ander gebouw?

551
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
Waar?

552
00:30:52,476 --> 00:30:55,604
Eén van de extra kamers
in de kliniek?

553
00:30:55,604 --> 00:30:59,691
Het zou klein zijn,
maar niemand kon het afsluiten.

554
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Het is nog steeds dezelfde bibliotheek.

555
00:31:01,568 --> 00:31:04,821
Het zou er niet één zijn
van de gebouwen van de stad niet meer.

556
00:31:04,821 --> 00:31:07,616
Als iemand
Ik wilde een boek lenen,

557
00:31:07,616 --> 00:31:11,703
alles wat ze zouden moeten doen
is het van mij persoonlijk lenen.

558
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Het was wat mijn vader
vroeger in Boston deed.

559
00:31:14,706 --> 00:31:16,083
Het zou mijn bibliotheek zijn,

560
00:31:16,083 --> 00:31:18,668
en iedereen kon lezen
wat ze maar willen.

561
00:31:18,668 --> 00:31:20,670
Zou ik dat kunnen
Walt Whitman lezen?

562
00:31:23,715 --> 00:31:28,178
Ik zou me er alleen maar zorgen over maken
rondom de kinderen.

563
00:31:31,598 --> 00:31:34,392
Maak je je zorgen?
over de kinderen?

564
00:31:34,392 --> 00:31:35,769
Of maak je je zorgen
over jezelf?

565
00:31:40,148 --> 00:31:41,817
Ik ben niet zoals jij, Sully.

566
00:31:44,236 --> 00:31:48,907
Ik kan niet zomaar gaan zitten
en lees zoiets.

567
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
Ik vraag het je niet
om het alleen te lezen.

568
00:31:55,914 --> 00:31:59,417
Ik vraag je om het te laten
ik deel het met jou.

569
00:32:01,837 --> 00:32:03,547
Ik weet niet of ik dat kan.

570
00:32:06,133 --> 00:32:07,801
Ik lees nooit iets, dus...

571
00:32:09,719 --> 00:32:11,513
Anders?

572
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Zo anders.

573
00:32:18,478 --> 00:32:21,982
Het is een beetje zoals denken
over trouwen, nietwaar?

574
00:32:24,901 --> 00:32:28,905
Er zijn dingen die nog steeds
maak mij soms bang.

575
00:32:28,905 --> 00:32:32,325
Je wordt
vóór jezelf.

576
00:32:32,325 --> 00:32:36,371
- Wat als ik niet kan --
- Het is nog geen tijd, Michaela.

577
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
Vrijen is als een boek lezen.

578
00:32:39,666 --> 00:32:42,252
Je moet elk hoofdstuk nemen
in volgorde.

579
00:32:45,297 --> 00:32:47,966
Sommige hoofdstukken zijn moeilijker
doorkomen dan anderen.

580
00:32:50,260 --> 00:32:52,470
Maar je leest ze allemaal.

581
00:32:52,470 --> 00:32:55,640
Anders zou je vals spelen
jezelf uit het hele boek.

582
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
Hoi!

583
00:33:34,679 --> 00:33:36,514
Ze zijn aan het breken
naar de bibliotheek!

584
00:33:36,514 --> 00:33:39,351
Hé, wat zijn ze aan het doen?

585
00:33:39,351 --> 00:33:42,145
Dat kun je niet doen!
Ga de burgemeester halen!

586
00:33:51,488 --> 00:33:52,739
Hier.

587
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
Wees voorzichtig met het plaatsen van de boeken
in de kratten.

588
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
Wat denk je
je doet?

589
00:33:59,329 --> 00:34:00,580
Mijn boeken verhuizen.

590
00:34:00,580 --> 00:34:02,707
De gemeenteraad
gestemd om de bibliotheek te sluiten.

591
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Houd het gebouw gesloten.

592
00:34:04,042 --> 00:34:05,585
We zijn hier voor de boeken.

593
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
Deze boeken
behoren nu tot de stad!

594
00:34:07,587 --> 00:34:08,964
U heeft ze gedoneerd, dokter Mike!

595
00:34:08,964 --> 00:34:10,799
Nou, ik ben van gedachten veranderd.

596
00:34:10,799 --> 00:34:12,467
Ik breng ze terug.

597
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Ik begin
mijn eigen privébibliotheek.

598
00:34:14,094 --> 00:34:17,764
Als iemand een boek wil lezen,
het enige wat ze hoeven te doen is het mij vragen.

599
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Dit gaat te ver.

600
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Ik ben het ermee eens!
Het is te ver gegaan.

601
00:34:21,810 --> 00:34:23,311
Ik hoor dat je geweest bent
rondsluipen in de nacht,

602
00:34:23,311 --> 00:34:24,896
boeken van mensen in beslag nemen?

603
00:34:24,896 --> 00:34:26,564
Dat is niet wat we doen.

604
00:34:26,564 --> 00:34:28,608
Dat is precies wat je hebt
gedaan, Eerwaarde,

605
00:34:28,608 --> 00:34:30,277
en ik verwacht dat je terugkomt
iedereen

606
00:34:30,277 --> 00:34:31,695
van de boeken die je hebt meegenomen.

607
00:34:31,695 --> 00:34:35,282
Jij bent degene
die de stadsboeken steelt.

608
00:34:35,282 --> 00:34:37,659
We hebben werk te doen,

609
00:34:37,659 --> 00:34:39,494
en ik zou het op prijs stellen
als je ons er toe laat komen.

610
00:35:01,016 --> 00:35:02,809
Boeken zijn niet niets
maar problemen!

611
00:35:09,858 --> 00:35:12,068
- Zet ze maar in de achterkamer.
- Weg met die boeken!

612
00:35:12,068 --> 00:35:14,571
Als jij het niet doet, doen wij het!

613
00:35:20,994 --> 00:35:22,829
Laten we die boeken pakken.

614
00:35:25,832 --> 00:35:27,792
Stapel ze op.
Kom op.

615
00:35:28,918 --> 00:35:30,378
Daar.

616
00:35:33,798 --> 00:35:36,468
Stapel ze op, jongens.

617
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Wat ben je aan het doen?
Je kunt dit niet doen!

618
00:35:40,597 --> 00:35:42,599
Zet er nu kerosine op.

619
00:35:42,599 --> 00:35:45,393
Verbrand ze niet!
Verbrand ze niet allemaal!

620
00:35:45,393 --> 00:35:47,687
Wachten!
Ik heb nooit gezegd dat ik dit moest doen!

621
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Ga achteruit. Ga achteruit.

622
00:35:49,105 --> 00:35:52,025
Jake! Houd op!

623
00:35:52,025 --> 00:35:53,943
Jake, niet doen!

624
00:35:55,695 --> 00:35:58,448
O nee.

625
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
Dr. Mike! Bezoedelen!

626
00:36:04,788 --> 00:36:08,083
Deze bibliotheek is officieel
gesloten!

627
00:36:16,800 --> 00:36:17,676
Nee!

628
00:36:20,929 --> 00:36:23,556
Sully, nee!

629
00:36:35,944 --> 00:36:39,280
Hallo.

630
00:37:43,136 --> 00:37:45,054
- Ochtend.
- Goedemorgen, eerwaarde.

631
00:37:45,054 --> 00:37:46,306
Hallo.

632
00:38:15,293 --> 00:38:16,920
Kom je, dokter Mike?

633
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
Nee, Eerwaarde.
Niet deze zondag.

634
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
Deze is niet meer te redden.

635
00:38:31,518 --> 00:38:34,562
De fabels van Aesopus.

636
00:38:34,562 --> 00:38:38,691
Dit waren altijd
mijn favoriete verhaaltjes voor het slapengaan.

637
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Veel van deze
zijn erger dan dat.

638
00:38:40,443 --> 00:38:44,531
Hoe ga je vervangen
al deze boeken die je kwijt bent?

639
00:38:44,531 --> 00:38:46,199
Ik kan het niet.

640
00:38:46,199 --> 00:38:47,367
Nooit?

641
00:38:50,370 --> 00:38:53,540
Het duurt een leven lang
om zoveel boeken te verzamelen.

642
00:38:53,540 --> 00:38:56,167
Hoe kunnen mensen zo dom zijn?

643
00:38:56,167 --> 00:38:58,211
Dat moet je niet zeggen, Colleen.

644
00:38:58,211 --> 00:39:00,713
Maar het is waar.
Ze zijn dom!

645
00:39:00,713 --> 00:39:04,717
Nee, ze gewoon
weet niet beter.

646
00:39:04,717 --> 00:39:06,761
Dat heet onwetendheid.

647
00:39:45,717 --> 00:39:47,552
Dr. Mike?

648
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
En wees vriendelijk,
de een naar de ander,

649
00:39:51,639 --> 00:39:55,184
zachtmoedig, vergevingsgezind,

650
00:39:55,184 --> 00:39:57,812
zoals God, om Christus’ wil,
heeft je vergeven.

651
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
Heb je besloten om je bij ons aan te sluiten,
Dr. Mike?

652
00:40:09,532 --> 00:40:11,784
Ja, dat heb ik gedaan.

653
00:40:11,784 --> 00:40:14,454
Ik ben blij dat te horen.

654
00:40:14,454 --> 00:40:16,664
En ik heb iets voor je meegenomen.

655
00:40:16,664 --> 00:40:18,499
Ik denk dat we genoeg hebben gehad
met die boeken te maken hebben

656
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
voor een tijdje.

657
00:40:20,627 --> 00:40:23,171
Je hebt helemaal gelijk,
Eerwaarde,

658
00:40:23,171 --> 00:40:25,089
maar ik heb dit meegenomen
omdat ik denk dat we het er allemaal over eens zijn

659
00:40:25,089 --> 00:40:27,508
over wat ermee te doen.

660
00:40:27,508 --> 00:40:29,302
Ik ben blij om te zien
Je bent van gedachten veranderd.

661
00:40:29,302 --> 00:40:31,095
Hoe kon ik dat niet?

662
00:40:31,095 --> 00:40:33,431
Met een boek
dat vertelt over een vader

663
00:40:33,431 --> 00:40:35,808
die zijn eigen dochter offerde,

664
00:40:35,808 --> 00:40:37,435
een boek dat over een man vertelt

665
00:40:37,435 --> 00:40:41,314
die met meer dan één getrouwd was
vrouw tegelijk...

666
00:40:41,314 --> 00:40:44,150
Ja, dit boek heeft dat zelfs gedaan
daarin een passage

667
00:40:44,150 --> 00:40:49,656
beschrijft hoe God
accepteerde een weddenschap van de duivel!

668
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
U heeft gelijk, dokter Mike.

669
00:40:50,865 --> 00:40:54,452
Dat is een boek
waar we het allemaal over eens kunnen zijn,

670
00:40:54,452 --> 00:40:57,580
en het aan mij overhandigen
is het soort gebaar

671
00:40:57,580 --> 00:41:01,542
dat zal helpen de geest te genezen
van onze stad.

672
00:41:01,542 --> 00:41:04,796
Ik dank je
voor het tonen van zoveel geloof.

673
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
Helemaal niet, Eerwaarde.

674
00:41:09,676 --> 00:41:10,927
Wat is het?

675
00:41:17,350 --> 00:41:19,185
De Heilige Bijbel.

676
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
Springen!

677
00:41:42,750 --> 00:41:44,877
Springen! Springen!

678
00:41:48,798 --> 00:41:50,174
Springen!

679
00:41:50,174 --> 00:41:51,676
Onze kikkers springen niet!

680
00:41:51,676 --> 00:41:54,512
Vliegen! Springen!

681
00:41:54,512 --> 00:41:55,680
- Spring!
- Vliegen!

682
00:41:55,680 --> 00:41:57,598
Vliegen! Kom op!

683
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
Springen!

684
00:42:03,938 --> 00:42:07,984
Hé, kijk! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!

685
00:42:07,984 --> 00:42:10,319
We zijn alles kwijt, Brian.

686
00:42:22,707 --> 00:42:25,626
Wat is er allemaal spannend
over?

687
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
We hadden een kikker-springwedstrijd.

688
00:42:27,545 --> 00:42:29,213
Klinkt leuk.

689
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
Niet als je verliest
al je geld erop inzetten.

690
00:42:32,216 --> 00:42:34,802
Hebben jullie op kikkers gegokt?

691
00:42:34,802 --> 00:42:36,804
Ik heb gelezen hoe je veel kunt maken
van geld

692
00:42:36,804 --> 00:42:39,432
het houden van kikker-springwedstrijden
in dat boek.

693
00:42:39,432 --> 00:42:42,560
Het klonk als een echte
goed idee.

694
00:42:42,560 --> 00:42:44,854
Klinkt als een echte
goede les.

695
00:42:44,854 --> 00:42:47,940
Jullie hebben iets geleerd
over het nemen van je eigen beslissingen.

696
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
Hoe hebben we dat geleerd?

697
00:42:49,942 --> 00:42:50,985
Nou, je hebt iets geprobeerd
een boek dat niet gelukt is.

698
00:42:51,527 --> 00:42:54,197
Dus de volgende keer
je leest over een idee

699
00:42:54,197 --> 00:42:56,532
dat klinkt als een makkelijke manier
om geld te verdienen,

700
00:42:56,532 --> 00:42:59,035
zou je tegen jezelf kunnen zeggen,

701
00:42:59,035 --> 00:43:01,329
"O, dat is niets voor mij."

702
00:43:01,329 --> 00:43:04,499
Je bedoelt: doe het niet zomaar
Omdat je erover hebt gelezen.

703
00:43:04,499 --> 00:43:06,125
Precies.

704
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
Nou, dat is het
waar leren om draait --

705
00:43:08,002 --> 00:43:10,171
over veel lezen
van verschillende dingen

706
00:43:10,171 --> 00:43:12,673
en dan zelf beslissen
wat je gelooft.

707
00:43:15,259 --> 00:43:17,386
Gokken is niet goed.

708
00:43:20,807 --> 00:43:23,434
Misschien voel jij je dan beter
als je iets te eten had.

709
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Nee. Ik heb geen honger.

710
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Ik ook niet.

711
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
Nou,
als je van gedachten verandert...

712
00:43:31,859 --> 00:43:33,111
Ik zal je nog iets vertellen
dat wij nu weten

713
00:43:33,111 --> 00:43:35,238
dat we nog niet wisten --

714
00:43:35,238 --> 00:43:38,115
Geef een kikker nooit vijf potten
van vliegen en wormen

715
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
als je wilt dat hij springt.

716
00:44:14,402 --> 00:44:15,444
Eerwaarde?

717
00:44:18,072 --> 00:44:19,323
Wat ben je aan het doen?

718
00:44:19,323 --> 00:44:21,117
Nou, dat zullen we doen
om al deze boeken uit te drogen

719
00:44:21,117 --> 00:44:25,079
als we de bibliotheek willen openen
tegen morgen.

720
00:44:25,079 --> 00:44:28,249
Met alle boeken?

721
00:44:28,249 --> 00:44:30,459
Met allemaal.

722
00:44:30,459 --> 00:44:32,461
Je lijkt op jou
kan wel wat hulp gebruiken.

723
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
Ja. Wij zouden het kunnen.

724
00:44:40,344 --> 00:44:41,971
Kom op.

725
00:45:22,345 --> 00:45:26,641
Soms...

726
00:45:26,641 --> 00:45:29,685
het helpt om het uit te spellen.

727
00:45:40,363 --> 00:45:41,864
S...

728
00:45:45,326 --> 00:45:46,702
ik...

729
00:45:51,082 --> 00:45:52,249
N...

730
00:45:55,086 --> 00:45:56,712
G.

731
00:45:56,712 --> 00:46:00,925
Zing.

732
00:46:01,926 --> 00:46:04,845
Zing...zing!

733
00:46:14,438 --> 00:46:18,067
Ik zing het lichaam elektrisch.

734
00:46:18,067 --> 00:46:22,196
De legers van degenen van wie ik hou
omsingel mij, en ik omsingel hen.

735
00:46:22,196 --> 00:46:24,532
Ze laten mij niet gaan
tot ik met hen meega,

736
00:46:24,532 --> 00:46:28,452
reageer op hen
en ze ontwrichten

737
00:46:28,452 --> 00:46:31,205
en laad ze volledig op
met de lading van de ziel.

738
00:46:40,006 --> 00:46:43,009
Het voorwaarts en achterwaarts buigen
van roeiers in roeiboten,

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,177
van ruiters in het zadel.


